Category Archives: Texts in English

VOTE FOR DOAA!

LET US ALL HELP. VOTE FOR DOAA HERE!!!

 

ΝΤΟΑ 2

To all pertinent authorities:

On September 13 a mass murder of refugees in the Mediterranean is in the news. 500 people were on board on a ship that was later rammed. Only 10 survived. Six of them were transferred to Chania, Crete. Among them a young woman who had rescued two young children until the authorities had them collected. Unfortunately, one of them died during the transport. The child struggled for four days in the sea, but could not last a little longer…

The 19-year-old woman, a Syrian citizen, is Doaa Shorri. She held in her hands the two children for 4 days and 4 nights. She had even placed one of them inside her lifejacket, since she is a very petite woman.

She is now in Chania on her own, a guest at the house of the president of the local Egyptian community. She is struggling to push aside the memory of dozen of corpses floating around her, among them the parents of the children she held in her hands, and her fiancé, whom she saw sink in the waters of the Mediterranean, the deadly route they had to take for a safe place and a better life.

Doaa had fled Syria because of the war; she went first to Egypt were she was imprisoned two times because she had no «papers»; now, she is in Greece, where she arrived in effect by swimming, and in the meantime she had saved two babies. The Greek police issued for her a 6-month deferral of deportation document.

The Palestinian consulate takes care of her Palestinians companions; the baby is in the hands of the Red Cross and the Swedish embassy. With regard to Doaa, WE have to take care of her. WE have to ensure that young Doaa reaches her destination, Sweden, and hopefully one day succeeds in appeasing the bites of the frozen, salty water and the burning sun.

This woman has a name, but her name did not make the news. Now we know it, because we met her in person, and from now on it will be for us synonymous with strength, courage and commitment to the fellow person. Doaa, born in 1995, has been through everything unimaginable for most people who hear the news onTV from the safety of their home. She left half her family in Egypt; the rest is still in Syria. As for her partner, he is now in the bottom of the Mediterranean.

We in the Forum of Migrants in Crete, with no intention to make an exception of her, since we stand firmly on the belief that all refugees are entitled to travel documents and that closed border send thousands of innocent people to the grave, we do emphatically address all pertinent authorities and recommend that all possibilities of the law should be utilized in order this small heroine obtains documents and continues her journey to the not-so-distant Sweden. Let us all help!

Εικόνα

We shall not Forget, We shall not Forgive.

1903421_10202870345297617_1396101212_n

Το «Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας» για την δίκη των δολοφόνων του Σαχζάτ Λουκμάν

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Αθήνα, 7 Ιανουαρίου 2013

Δίκη Σαχζάτ Λουκμάν: Το έγκλημα είναι ρατσιστικό

Την Τετάρτη 8 Ιανουαρίου συνεχίζεται η δίκη για τη δολοφονία του Σαχζάτ Λουκμάν, δίκη η οποία ξεκίνησε στις 18 Δεκεμβρίου στο Μικτό Ορκωτό Δικαστήριο της Αθήνας. Υπενθυμίζεται πως ο 27χρονος πακιστανός εργάτης Σαχζάτ Λουκμάν δολοφονήθηκε στα Πετράλωνα το πρωί της 17ης Ιανουαρίου 2013 καθώς πήγαινε με το ποδήλατό του για δουλειά. Ο 29χρονος Χρήστος Στεργιόπουλος και ο 25χρονος Διονύσης Λιακόπουλος, επιβαίνοντας σε μηχανή και οπλισμένοι με πτυσσόμενα μαχαίρια «πεταλούδα», του επιτέθηκαν και τον δολοφόνησαν μαχαιρώνοντάς τον επτά φορές. Συνελήφθησαν αμέσως και ομολόγησαν.

Μετά τη σύλληψη των δύο δραστών με τα όπλα του εγκλήματος, έγινε έρευνα στα σπίτια τους, όπου βρέθηκε υλικό της Χρυσής Αυγής και οπλοστάσιο που σαφώς προσιδιάζει σε ομάδες οργανωμένης ρατσιστικής βίας. Ωστόσο, δεν ερευνήθηκαν ενδεχόμενες διασυνδέσεις των κατηγορουμένων με τη Χρυσή Αυγή ούτε διαγνώστηκαν ρατσιστικά κίνητρα πίσω από τη δολοφονία, η οποία αποδόθηκε σε διαπληκτισμό. Όπως επισημαίνουν και οι συνήγοροι της οικογένειας του θύματος, από τα στοιχεία της δικογραφίας σαφώς προκύπτει ότι επρόκειτο για εν ψυχρώ χτύπημα που παραπέμπει στον τρόπο λειτουργίας ταγμάτων εφόδου.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας υπενθυμίζει πως έχει προβεί, από την αρχή λειτουργίας του το 2011, σε καταγραφή και ανάλυση περισσότερων από 350 επιθέσεων. Βάσει των στοιχείων που έχουν προκύψει από την καταγραφή αυτή, ο τρόπος και τα μέσα τέλεσης της συγκεκριμένης δολοφονίας καθώς και η ετοιμότητα με την οποία έδρασαν οι κατηγορούμενοι προσιδιάζουν στο modus operandi ρατσιστικών επιθέσεων που έχουν διαπραχθεί από τις λεγόμενες «οργανωμένες ομάδες κρούσης». Το συγκεκριμένο έγκλημα έχει δηλαδή γνωρίσματα που το κατατάσσουν στον κύκλο της οργανωμένης ρατσιστικής βίας και εγκληματικότητας.

Υπενθυμίζεται, επίσης, ότι το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας είχε καταγράψει το συγκεκριμένο περιστατικό και είχε καλέσει την Πολιτεία να λάβει μέτρα για την επαρκή διερεύνηση του ρατσιστικού κινήτρου στις πράξεις τις οποίες αφορά η ποινική δίωξη.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας παρακολουθεί με ενδιαφέρον την πορεία της δίκης για τη δολοφονία του Σαχζάτ Λουκμάν και αναμένει από το δικαστήριο να συνεκτιμήσει, κατά το στάδιο επιμέτρησης της ποινής, τη συνδρομή της επιβαρυντικής περίστασης του άρθρου 79 παρ. 3 του Ποινικού Κώδικα για τέλεση της πράξης «από μίσος προκαλούμενο λόγω της φυλής, του χρώματος, της θρησκείας, των γενεαλογικών καταβολών, της εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής ή του σεξουαλικού προσανατολισμού ή της ταυτότητας φύλου», αλλά και το γεγονός ότι η πολιτική αγωγή δεν έχει δικαίωμα λόγου στο στάδιο αυτό.

Ταυτόχρονα, επαναλαμβάνουμε την ανάγκη για άμεση ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας ώστε η τέλεση εγκλήματος από ρατσιστικά κίνητρα να περιλαμβάνεται στη νομοτυπική μορφή του εγκλήματος. Η Πολιτεία οφείλει περαιτέρω να μεριμνήσει ώστε οι διωκτικές αρχές να καταγράφουν, ήδη από την υποβολή της έγκλησης, τυχόν περιστάσεις ή υπόνοιες του θύματος ή τυχόν μαρτύρων που παραπέμπουν σε ρατσιστικό κίνητρο.

Περισσότερες πληροφορίες:
Ελένη Τάκου, racistviolence@nchr.gr, 210.7233216

_________________________________________________________________________________

Σχετικά με το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας:
Παρακολουθώντας την αυξητική πορεία των ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον προσφύγων και μεταναστών τα τελευταία χρόνια, αλλά και την έλλειψη ενός επίσημου και αξιόπιστου μηχανισμού καταγραφής των ρατσιστικών περιστατικών, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και η Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου πήραν την πρωτοβουλία το καλοκαίρι του 2011 και δημιούργησαν το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας στο οποίο σήμερα συμμετέχουν οι εξής 34 μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι φορείς που παρέχουν νομικές, ιατρικές, κοινωνικές ή άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες και έρχονται σε επαφή με θύματα ρατσιστικής βίας:

Αίτημα
Αντιγόνη-Κέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης
Άρσις
Γιατροί του Κόσμου
Διεθνής Αμνηστία
Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών
Ελληνική Δράση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου – «Πλειάδες»
Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
Ελληνικό Παρατηρητήριο Συμφωνιών του Ελσίνκι
Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες
Ελληνικό Φόρουμ Μεταναστών
Ελληνικό Φόρουμ Προσφύγων
Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός
Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Δικηγορικού Συλλόγου Ρόδου
Θετική Φωνή
Ιατρική Παρέμβαση
Κέντρο Ημέρας «Βαβέλ»
Κέντρο Συμπαραστάσεως Παλιννοστούντων και Μεταναστών-Οικουμενικό Πρόγραμμα Προσφύγων
Κίνηση Υπεράσπισης των Δικαιωμάτων Προσφύγων και Μεταναστών/-στριών (Πάτρα)
Κόσμος χωρίς Πολέμους και Βία
ΛΑΘΡΑ; – Επιτροπή αλληλεγγύης στους πρόσφυγες Χίου
ΜETAδραση
Ομάδα Δικηγόρων για τα Δικαιώματα Προσφύγων και Μεταναστών
Ομάδα Νομικών για την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων Προσφύγων και Μεταναστών (Θεσσαλονίκη)
Ομοφυλοφιλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ΟΛΚΕ)
Σύλλογος Ενωμένων Αφγανών
Σωματείο Υποστήριξης Διεμφυλικών
Φόρουμ Μεταναστών Κρήτης
ACT UP
ASANTE
Colour Youth
i-RED Ινστιτούτο για τα Δικαιώματα, την Ισότητα και την Ετερότητα
PRAKSIS
YsMedia
καθώς και ο Συνήγορος του Πολίτη και το Συμβούλιο Ένταξης Μεταναστών του Δήμου Αθηναίων ως παρατηρητές.

The «Racist Violence Recording Network» for the trial of Shehzad Luqman’s murderers

PRESS RELEASE

Athens, 7 January 2014

The murder of Shehzad Luqman was a hate crime

The trial for the murder of Shehzad Luqman resumes on Wednesday, 8 January 2014. The trial began on 18 December 2013 at the Mixed Jury Court of Athens. It is reminded that Shehzad Luqman, a 27 year-old worker from Pakistan, was murdered at Petralona (Athens) on 17 January 2013, as he was going to work on his bicycle. Christos Steriopoulos, 29, and Dionysis Liakopoulos, 25, riding on a motor bike and carrying butterfly knives, attacked and murdered him by stabbing him seven times. They were immediately arrested and confessed to their crime.

Following the arrest of the two perpetrators, a search was held at their place of residence, where Golden Dawn leaflets were found, as well as weapons similar to those used by organized vigilante groups committing acts of racist violence. Nevertheless, the authorities did not investigate possible connections to Golden Dawn neither did they attribute the murder to racist motives, but instead to a simple altercation. According to the lawyers of the victim’s family, it is evident from all the documents and exhibits in the case that it was a cold-blooded attack that corresponds to the operation of hit squads.

It is reminded that the Racist Violence Recording Network (RVRN) has recorded and analyzed more than 350 incidents of racist attacks since the beginning of its operation in 2011. According to the data that has been collected, the way in which this crime was carried out, the means that the perpetrators used, as well as their readiness to act, are similar to the modus operandi found in racist attacks committed by the so-called “organized hit squads”. Thus, this specific crime bears characteristics that classify it within the cycle of organized racist violence and criminality.

Furthermore, it is reminded that the RVRN had recorded the specific incident and had urged the Greek authorities to take measures for the adequate investigation of possible racist motives in the acts related to the criminal prosecution.

The Racist Violence Recording Network follows with great interest the course of the trial and expects that during the sentencing stage the court will take into account the aggravating circumstances provision of the Criminal Code [article 79(3)] referring to acts “caused by hatred due to race, skin color, religion, genealogical origins, national or ethnic origins, sexual orientation or gender identity”. The RVRN also expects the court to take into consideration the fact that the victim’s lawyer has no right to argue at this stage.

It is also reiterated that there is a need for immediate legislative initiatives so that racist or other bias motivations are included in the legal substance of the crime. The Greek State should also ensure that law enforcement authorities document any possible racist or other bias motivation reported by victims or witnesses, already since the lodging of a complaint.

More information: Eleni Takou, racistviolence@nchr.gr, 210.7233216

_________________________________________________________________________

*About the Racist Violence Recording Network
Monitoring the escalation of racist attacks against refugees and migrants in the last few years, as well as the lack of a formal and reliable mechanism of recording racist incidents, the UN Refugee Agency and the National Commission for Human Rights took the initiative and established in the summer of 2011 the Racist Violence Recording Network numbering today the following 34 non-governmental organizations and other bodies which provide legal, medical, social or other support services and come into contact with racist violence victims:
Aitima
Antigoni – Information and Documentation Centre on Racism
Arsis
Doctors of the World
Amnesty International
Network for the Social Support of Refugees and Migrants
Hellenic Action for Human Rights – Pleiades
Hellenic League for Human Rights
Hellenic Red Cross
Greek Helsinki Monitor
Greek Council for Refugees
Greek Forum of Migrants
Greek Forum of Refugees
Greek Transgendered Support Association
Human Rights Commission of the Bar Association of Rhodes
“Positive Voice”
“Medin”
“Babel” Day Centre
Integration Centre for Working Migrants – Ecumenical Refugee Program
Movement for the Support of Refugee and Migrant Rights (Patras)
World Without Wars and Without Violence
LATHRA-Solidarity Committee for Chios refugees
METAdrasi
Group of Lawyers for the Rights of Refugees and Migrants
Group of Lawyers for the Support of Refugee and Migrant Rights (Thessaloniki)
Lesbian & Gay Community of Greece
Association of Afghans United in Greece
Forum of Migrants in Crete
Act-up
ASANTE
Colour Youth
i-RED Institute for Rights, Equality and Diversity
PRAKSIS
YsMedia
And the Greek Ombudsman and the Council for Migrant Integration of the Municipality of Athens as observers.

Άδειο το κουτί με τα δώρα…

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Χανιά, 25/10/2013

Το νέο σχέδιο μεταναστευτικού νόμου δεν συνιστά τίποτε άλλο από συνέχιση της ατζέντας που έφερε σε απόγνωση τον μεταναστευτικό κόσμο και έδωσε τροφή στο φασιστικό φαινόμενο στην Ελλάδα, καθώς ουσιαστικά ενσωματώνει όλα τα αντιμεταναστευτικά μέτρα που έχουν κατά καιρούς ψηφιστεί από τις ελληνικές κυβερνήσεις.

Περάσανε 8 χρόνια από την τελευταία νομιμοποιητική διαδικασία του 2005, κατά την οποία – στην πραγματικότητα – ευεργετήθηκαν ελάχιστοι μετανάστες και μετανάστριες αποκτώντας άδεια παραμονής, σε σχέση με εκείνους/ες που κυριολεκτικά εξαπατήθηκαν με τον πιο επίσημο τρόπο, απορρίφθηκαν και έχασαν τα χρήματά τους για το (σχεδόν) τίποτα – μια δηλ. ισχνή και διαρκώς επισφαλή “ημινομιμότητα”. Ο συγκεκριμένος Κώδικας υπό ψήφιση δεν ασχολείται καθόλου – ενώ, αντιθέτως, όφειλε να συνιστούν την πρώτη προτεραιότητά του – με όσους από αυτούς ζουν ακόμα εδώ, παρόλο που αυτή η κατηγορία μεταναστών έχει αποδείξει – τυπικά και ουσιαστικά και με τον πιο συνεπή και επώδυνο τρόπο – την βούλησή της να ζήσει νόμιμα στην χώρα αυτή. Στην ίδια κατάσταση αυτής της “ημινόμιμης” ομηρείας συμπεριλαμβάνονται ακόμα και οι μετανάστες που κατόρθωσαν να μπουν σε ειδικά “καθεστώτα ανοχής” και μη απέλασης, όπως οι 300 πρώην απεργοί πείνας του 2011 – οι οποίοι μάλιστα πλήρωσαν και σε αίμα την θέλησή τους να ζήσουν εδώ με αξιοπρέπεια.

Το νέο σχέδιο νόμου δεν αφορά ούτε τους χιλιάδες μετανάστες που ζουν για χρόνια στην Ελλάδα “χωρίς χαρτιά”, ούτε τους -επίσης- εγκλωβισμένους πρόσφυγες εξαιτίας του Κανονισμού ΙΙ του Δουβλίνου και της Συνθήκης Σένγκεν. Για να το πούμε ξεκάθαρα κι απλά, ο νέος νόμος είναι μονάχα κατ’ όνομα “μεταναστευτικός” – αλλά στην ουσία του κυρίως “εθνικός” – καθώς δεν έχει απολύτως καμία πρόθεση να νομιμοποιήσει, αλλά αντιθέτως να μονιμοποιήσει την μαύρη, φτηνή και αναλώσιμη εργασία των ανωτέρω – υποτίθεται προς απέλαση – “παρανόμων” μεταναστών.

To νομοσχέδιο τελικά αφορά αποκλειστικά τους ήδη ή κάποτε νόμιμα διαμένοντες μετανάστες και μετανάστριες, με σαφή όμως κι εδώ πρόθεση να εντείνει και να συστηματοποιήσει την οικονομική εκμετάλλευσή τους σε μια περίοδο οξύτατης κρίσης, η οποία έχει χτυπήσει νωρίτερα και σφοδρότερα (και επιλεκτικά) τον μεταναστευτικό πληθυσμό. Η δεκαετούς διάρκειας άδεια των επί μακρόν διαμενόντων καταργείται, ενώ η ανάλογη πενταετής κατοχυρώνεται με αυστηρότερες προϋποθέσεις και εισοδηματικά κριτήρια. Τα εισοδηματικά κριτήρια παραμένουν για την οικογενειακή επανένωση, από την οποία θα ξεκινήσει και η εφαρμογή συλλογής DNA για την εξακρίβωση της συγγένειας, μία περιττή διαδικασία που αν μη τι άλλο αποσπά προσωπικά δεδομένα και συνιστά εκβιασμό.

Για όσους παραμένουν στο καθεστώς της ανανέωσης (για την μεγάλη δηλ. πλειοψηφία των μεταναστών/τριών) των αδειών κάθε 1 ή 2 χρόνια, η προσωρινή ρύθμιση που προβλέπει λιγότερα προαπαιτούμενα ένσημα δε λύνει το πρόβλημα, δεδομένης της κρίσης, της ανεργίας και της ανασφάλιστης εργασίας.Τέλος, θεωρούμε ωμή κοροϊδία την προβλεπόμενη χορήγηση αδειών “επί μακρός διαμένοντος” στους μετανάστες δεύτερης γενιάς (στα παιδιά δηλ.), αντί για την αυτοδίκαιη απόδοση της ελληνικής ιθαγένειας εφόσον οι ίδιοι το επιθυμούν.

Συμπερασματικά, είμαστε πεπεισμένοι πως ο θρυλούμενος νέος μεταναστευτικός νόμος είναι μονάχα κατ’ επίφασηνομιμοποιητικός” και “νέος”, και για αυτό εντελώς αντιδραστικός. Κάθε άλλη λύση πέραν της διαρκούς ανοιχτής νομιμοποίησης, συνιστά έναν φαύλο κύκλο διοικητικής κράτησης και μαύρης εργασίας, ο οποίος αποσκοπεί σε ένα φτηνό και αναλώσιμο εργατικό δυναμικό, προς το συμφέρον αποκλειστικά των εργοδοτών. Πέρα όμως από τους προφανείς χαμένους της υπόθεσης, η απατεωνίστικη αυτή διαχείριση της μεταναστευτικής εργατικής δύναμης, αποβαίνει εις βάρος ολάκερης της ελληνικής κοινωνίας, με την αναπόφευκτη υποτίμηση σύσσωμης της εργατικής της δύναμης, καθώς και με την ακατάσχετη αιμορραγία των δημοσίων εσόδων των ασφαλιστικών ταμείων.

Είναι επιτακτική η ανάγκη να συνειδητοποιήσουν αυτήν την αλήθεια οι ντόπιοι συνάδελφοι, γείτονες και συμπολίτες μας, έτσι ώστε να σταθούν αλληλέγγυοι στους δύσκολους αγώνες του μεταναστευτικού κόσμου για αξιοπρεπή ζωή, για χάρη του συλλογικού και ενιαίου συμφέροντος όλων μας, ελλήνων και μεταναστών, που ζούμε και μοχθούμε σε αυτή τη χώρα για ένα ομορφότερο αύριο, για εμάς και τα παιδιά μας.

Empty gift box….

ANNOUNCEMENT

Chania, 25-10-2013

The new draft immigration law is nothing but continuation of the agenda witch brought immigrants to despair apart from giving rise to the fascist movement in Greece.

The new draft law incorporates all those anti-immigrant measures that have occasionally been passed by the greek governments so far.

8 years have passed since the last legitimizing process of 2005,during which -in reality- very few immigrant men and women have been benefited through obtaining residence permit, as compared to those literally deceived in the most formal way, their petitions having been rejected and their money having been gone essentially for nothing -their only gain was a weak and long-time-risky “semi-legalization”. The specific new draft Code does not deal at all with the aforementioned deceived immigrants still living in the country, even though their case ought to constitute the Code’s first priority, and even though this category of immigrants has proved both typically and in substance to be consistently willing to live legally in this country. The same situation of “semi-legal” hostage applies even to those immigrants who successfully struggled their way into special “tolerance” and non-refoulement “regime”, such as the 300 former hunger-strikers of 2011 -who additionally paid their willingness for decent living in blood.

The new draft law responds neither to the thousands of immigrants who live in Greece for years without any legitimacy certificate, nor to refugees trapped in Greece due to Dublin II Regulation and the Schegen Treaty. To put it plainly and simply, the new law is “immigrant” only in name, while in essence it is basically “nationalist”, as it has absolutely no intention to legalize. Its purpose, instead of legalizing is making the “black”, cheap and expendable labor of the aforementioned “illegal” immigrants permanent.

The bill ultimately applies only to the immigrants who already are and those who once were legal residents, but still with clear intent to intensify and systematize their economic exploitation in a period of acute crisis, which has affected (in a selective manner) the immigrant population earlier and more fiercely than the rest. The ten-year permit for long time residents is repealed, while its five-year counterpart requires the fulfillment of stricter conditions and income criteria. Family reunification also remains subject to income criteria. Under the new bill family unification shall serve as the starting-point for the expansion of the implementation of collecting DNA specimen practice for kinship verification, an unnecessary procedure which, apart from any other issues involved, distracts personal data and constitute a certain form of blackmail.

For those who remain under the status of license-renewal every one or two years (i.e. the great majority of immigrant men and women), the temporary regulation providing fewer prerequisite labor-stamps does not solve the problem, amid a financial crisis with high unemployment and undeclared work rates.

Finally, we consider the provision on “long-time-resident” licensing for second-generation immigrants (that is the children) to be plain mockery. As a matter of fact, the appropriate response would be the automatic granting of the greek nationality for those who desire so.

In conclusion, we are convinced that the fabled new immigration law is only ostensibly “legalizing” and “new” and therefore, altogether reactionary. Any solution apart from abiding open legalization constitutes a vice circle of detention and “black” labor, which aims at keeping immigrants in a state of cheap and expendable labor reserve, solely in the interest of the employers. This knavish management of the immigrant labor power causes detriment not only to the immigrant workers, but also to the greek society, by bringing to undervalue the labor force as a whole, as well as by causing major revenue leak to the public insurance funds.

It is imperative that native workers , our neighbors and fellow-citizens realize this very fact, that they stand in solidarity with the immigrant people in their hard struggle for a decent living, for the sake of the collective, common interests of the working class; for the sake of the interests of both greek and immigrant people, who live in this country and strive for a better future for us and our children.

Migrants’ Forum of Crete

ΔΙΚΤΥΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗΣ ΒΙΑΣ*:

Δελτίο Τύπου

Η Πολιτεία πρέπει να στείλει σαφές μήνυμα ενάντια στη ρατσιστική βία

Αθήνα, 25 Σεπτεμβρίου 2013.«Αυτοί που σκότωσαν χθες, έκαναν τρία χρόνια προπόνηση σε κορμιά μεταναστών», δήλωσε ο επιμελητής του νοσοκομείου Νίκαιας Παναγιώτης Παπανικολάου μετά τη δολοφονία του 34χρονου Παύλου Φύσσα.

Πρόκειται για το ίδιο ακριβώς μήνυμα που στέλνει σε όλους τους τόνους το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας στα δύο χρόνια λειτουργίας του. Από τον Οκτώβριο 2011, το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας, το οποίο συντονίζεται από την Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και αποτελείται από 33 Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, έχει καταγράψει μέσω συνεντεύξεων με τα θύματα πάνω από 300 περιστατικά ρατσιστικής βίας, στη συντριπτική τους πλειοψηφία εναντίον προσφύγων και μεταναστών. Επίσης, καταγράφεται σημαντική αύξηση των ομοφοβικών και τρανσοφοβικών επιθέσεων.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας έχει επανειλημμένα κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου όχι μόνο για τη δραματική αύξηση των ρατσιστικών επιθέσεων αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο γίνονται: σύμφωνα με μαρτυρίες θυμάτων, η πιο συνηθισμένη πρακτική είναι η «περιπολία» από οργανωμένους μαυροφορεμένους πεζούς ή μοτοσικλετιστές οι οποίοι επιτίθενται, ως αυτόκλητες ομάδες κρούσης, σε πρόσφυγες και μετανάστες στο δρόμο, σε πλατείες ή σε στάσεις μέσων μαζικής μεταφοράς. Σε κάποιες περιπτώσεις ιδιαίτερα βάναυσων επιθέσεων τα θύματα έχουν αναγνωρίσει ανάμεσα στους δράστες άτομα που συνδέονται με τη Χρυσή Αυγή. Ελάχιστα από τα παραπάνω περιστατικά έχουν καταγγελθεί επισήμως στις αστυνομικές αρχές. Τα θύματα μαρτυρούν την αδυναμία ή την απροθυμία των διωκτικών αρχών να προβούν σε επαρκή έρευνα και συλλήψεις. Η συντριπτική πλειοψηφία θυμάτων που στερούνται νομιμοποιητικών εγγράφων δεν προβαίνει σε καταγγελία στις αρχές λόγω φόβου σύλληψης και απέλασης.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας τονίζει ότι η ατιμωρησία πυροδοτεί την κλιμάκωση των ρατσιστικών επιθέσεων και διαιωνίζει τη βία, και καλεί τις αρχές να πάρουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη σύλληψη και την καταδίκη όλων όσων εμπλέκονται σε πράξεις βίας με κίνητρο το μίσος ή με ρατσιστικό κίνητρο.

Συγκεκριμένα, το Δίκτυο υπενθυμίζει και επαναφέρει τις προτάσεις του, και καλεί την Πολιτεία για την υιοθέτησή τους:

(1) Προστασία των θυμάτων και ουσιωδών μαρτύρων πράξεων ρατσιστικής βίας, μέσω μη έκδοσης ή αναστολής της απόφασης απέλασης (στην περίπτωση που στερούνται νομιμοποιητικών εγγράφων), και χορήγηση προσωρινής άδειας παραμονής. Με τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η καταγγελία και διερεύνηση των πράξεων, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς των θυμάτων και χωρίς τον κίνδυνο σύλληψής τους, διευρύνοντας, διευκολύνοντας και επιταχύνοντας τη δίωξη κατά των υπαιτίων.

(2) Διερεύνηση του ρατσιστικού κινήτρου ήδη από το στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης, και ανεξάρτητα από την επιβαρυντική περίσταση κατά το στάδιο επιμέτρησης της ποινής.

Το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας καλεί την Πολιτεία, μέσω της υιοθέτησης αυτών των προτάσεων, να εκπέμψει επιτέλους ένα σαφές μήνυμα προς τις «ομάδες κρούσης» που δρουν ατιμώρητα ότι η ρατσιστική βία δεν είναι ανεκτή.

Περισσότερες πληροφορίες:

Ελένη Τάκου, racistviolence@nchr.gr, 210.7233216

*Σχετικά με το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας:

Παρακολουθώντας την αυξητική πορεία των ρατσιστικών επιθέσεων εναντίον προσφύγων και μεταναστών τα τελευταία χρόνια, αλλά και την έλλειψη ενός επίσημου και αξιόπιστου μηχανισμού καταγραφής των ρατσιστικών περιστατικών, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και η Εθνική Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου πήραν την πρωτοβουλία το καλοκαίρι του 2011 και δημιούργησαν το Δίκτυο Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας στο οποίο σήμερα συμμετέχουν οι εξής 33 μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι φορείς που παρέχουν νομικές, ιατρικές, κοινωνικές ή άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες και έρχονται σε επαφή με θύματα ρατσιστικής βίας:

Αίτημα

Αντιγόνη-Κέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης

Άρσις

Γιατροί του Κόσμου

Διεθνής Αμνηστία

Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών

Ελληνική Δράση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα – «Πλειάδες»

Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου

Ελληνικός Ερυθρός Σταυρός

Ελληνικό Παρατηρητήριο Συμφωνιών του Ελσίνκι

Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες

Ελληνικό Φόρουμ Μεταναστών

Ελληνικό Φόρουμ Προσφύγων

Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Δικηγορικού Συλλόγου Ρόδου

Θετική Φωνή

Ιατρική Παρέμβαση

Κέντρο Ημέρας «Βαβέλ»

Κέντρο Συμπαραστάσεως Παλιννοστούντων και Μεταναστών-Οικουμενικό Πρόγραμμα Προσφύγων

Κίνηση Υπεράσπισης των Δικαιωμάτων Προσφύγων και Μεταναστών/-στριών (Πάτρα)

Κόσμος χωρίς Πολέμους και Βία

ΛΑΘΡΑ; – Επιτροπή αλληλεγγύης στους πρόσφυγες Χίου

ΜETAδραση

Ομάδα Δικηγόρων για τα Δικαιώματα Προσφύγων και Μεταναστών

Ομάδα Νομικών για την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων Προσφύγων και Μεταναστών (Θεσσαλονίκη)

Ομοφυλοφιλική και Λεσβιακή Κοινότητα Ελλάδας (ΟΛΚΕ)

Σύλλογος Ενωμένων Αφγανών

Φόρουμ Μεταναστών Κρήτης

Act-Up Δράσε Hellas

ASANTE

Colour Youth

i-RED Ινστιτούτο για τα Δικαιώματα, την Ισότητα και την Ετερότητα

PRAKSIS

YsMedia

καθώς και ο Συνήγορος του Πολίτη και το ΣΕΜ του Δήμου Αθηναίων ως παρατηρητές

RACIST VIOLENCE RECORDING NETWORK*

PRESS RELEASE

 

The Greek State must send a clear message against racist violence

Athens, 25 September 2013 – “Those who killed yesterday have been training on the bodies
of immigrants for three years,” said Panagiotis Papanikolaou, superintendent at the hospital
of Nikaia, after the murder of 34-year old Pavlos Fyssas.

It is exactly the same message that the Racist Violence Recording Network ceaselessly
reiterates in its two years of operation. Since October 2011, the Racist Violence Recording
Network, coordinated by the National Commission for Human Rights and the United
Nations High Commissioner for Refugees, and consisting of 33 NGOs and other civil society
actors, has recorded more than 300 incidents of racist violence after interviewing the
victims, which are refugees and migrants in their overwhelming majority. In addition, a
significant increase in homophobic and transphobic attacks has been recorded.

The Racist Violence Recording Network has repeatedly raised the alarm not only on the
dramatic increase in racist attacks but also on their characteristics: According to victims’
testimonies, the most common practice is an organized “patrol” of pedestrians or
motorcyclists in black clothes who attack refugees and migrants as unprovoked squads on
the street, at squares or at public transportation stops. In some cases of particularly brutal
attacks, the victims have recognized among the perpetrators individuals associated with
Golden Dawn. Official complaints to police authorities have been lodged in only few of
these cases. The victims report the inability or unwillingness of prosecuting authorities to
conduct sufficient investigation and arrests. The vast majority of victims who lack legal
documents don’t file complaints to the authorities for fear of arrest and deportation.

The Racist Violence Recording Network underlines that impunity triggers the escalation of
racist attacks and perpetuates violence. The Network calls upon the authorities to take all
necessary measures for the arrest and conviction of those involved in acts of violence
motivated by hatred or racism.

Specifically, the Network reminds and reiterates its proposals, and calls upon the State to
adopt them:
(1) Protection of victims and main witnesses of racist violence acts, through the
suspension of their arrest and deportation (if they lack legal residence documents); as well
as granting of a temporary residence permit. This way, it will be possible to report and
investigate the acts, irrespective of the victims’ legal status and without the danger of their
arrest, while the prosecution of the perpetrators will be extended, facilitated and accelerated.
(2) Investigation of the racial motive by prosecuting authorities since the stage of
preliminary inquiry, regardless of whether it will be considered an aggravating
circumstance in the sentencing stage.

The Racist Violence Recording Network calls upon the State, through the adoption of
these proposals, to finally send a clear message to the “squads” operating with impunity,
namely that racist violence cannot be tolerated.

More information: Eleni Takou, racistviolence@nchr.gr, 210.7233216

*About the Racist Violence Recording Network

Monitoring the escalation of racist attacks against refugees and migrants in the last few years, as well
as the lack of a formal and reliable mechanism of recording racist incidents, the UN Refugee Agency
and the National Commission for Human Rights took the initiative and established in the
summer of 2011 the Racist Violence Recording Network numbering today the following 33 non-
governmental organizations and other bodies which provide legal, medical, social or other support
services and come into contact with racist violence victims:
Aitima
Antigoni – Information and Documentation Centre on Racism
Arsis
Doctors of the World
Amnesty International
Network for the Social Support of Refugees and Migrants
Hellenic Action for Human Rights – Pleiades
Hellenic League for Human Rights
Hellenic Red Cross
Greek Helsinki Monitor
Greek Council for Refugees
Greek Forum of Migrants
Greek Forum of Refugees
Human Rights Commission of the Bar Association of Rhodes
“Positive Voice”
“Medin”
“Babel” Day Centre
Integration Centre for Working Migrants – Ecumenical Refugee Program
Movement for the Support of Refugee and Migrant Rights (Patras)
World Without Wars and Without Violence
LATHRA-Solidarity Committee for Chios refugees
METAdrasi
Group of Lawyers for the Rights of Refugees and Migrants
Group of Lawyers for the Support of Refugee and Migrant Rights (Thessaloniki)
Lesbian & Gay Community of Greece
Association of Afghans United in Greece
Forum of Migrants in Crete
Act-up
ASANTE
Colour Youth
i-RED Institute for Rights, Equality and Diversity
PRAKSIS
YsMedia

And the Greek Ombudsman and the Council for Migrant Integration of the Municipality of Athens
as an observer.

ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ-ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ-ΟΡΓΑΝΩΣΗ : Συζήτηση-εκδήλωση στο Στέκι Πολιτιστικών Ομάδων, στο Ρέθυμνο, το Σάββατο 20/4

elinika

 

Απέναντι στην άποψη που ήθελε το μετανάστη θύμα, αναδείξαμε τους μετανάστες εργάτες και τις μετανάστριες εργάτριες, που έχουν κάποια επιπλέον προβλήματα από τους συνάδελφους τους. Εμείς εξαναγκαζόμαστε να παλεύουμε καθημερινά για τα νομιμοποιητικά  έγγραφα και για τα δικαιώματα μας, που θα έπρεπε να είναι αυτονόητα: την άδεια παραμονής, την ιθαγένεια των παιδιών μας, το άσυλο.

 

Εμείς έχουμε αποφασίσει πως απέναντι στη σωτηρία των κερδών βάζουμε τη σωτηρία των ανθρώπων και εδώ δε χωράνε διακρίσεις. Όλοι και όλες που ζούμε και δουλεύουμε εδώ, είμαστε ο λαός αυτού του τόπου, οι δημιουργοί του και διεκδικούμε τα δικαιώματα μας, κοινωνικά, πολιτικά και ανθρώπινα.

 

Ας γκρεμίσουμε τα ψεύτικα τείχη που μας επιβάλουν οι δυνάστες μας, για να μας χωρίζουν και να μην μας επιτρέπουν να επικοινωνήσουμε και να συνεργαστούμε ως ίσοι και ως άνθρωποι. Αυτοί οι άνθρωποι που καλλιεργούν το ρατσισμό και την τρομοκρατία σε όσους οι ίδιοι θεωρούν αδύναμους, είναι οι ίδιοι που εκμεταλλεύονται τον κόπο αυτών που καταδιώκουν. Στην Ελλάδα και στην υπόλοιπη Ευρώπη, ο κρατικός μηχανισμός, που μέρος του είναι και οι φασίστες, αφενός τρομοκρατούν τους μετανάστες και τους αδύναμους, και αφ’ ετέρου, με νομικίστικα κόλπα δεν τους επιτρέπουν να οργανωθούν. Γιατί φοβούνται την οργάνωση, φοβούνται το να έρθουν οι καταπιεσμένοι κοντά. Και εμείς αυτό ζητάμε. Να βρεθούμε μαζί και να αντιμετωπίσουμε από κοινού τους φασίστες και την καταστολή. Να μπορέσουμε να οργανωθούμε και να αμυνθούμε απέναντι σε τέτοιες απειλές.

 

Ας βρεθούμε, λοιπόν, ως άνθρωποι και ως ίσοι, αφήνοντας εκτός το χρώμα, τη φυλή, το φύλο, τη θρησκεία, την καταγωγή και ότι άλλο εμποδίζει την επικοινωνία μας.

 

Με σκοπό να συνεργαστούμε για να ξεπεράσουμε τα προβλήματα που μοιραζόμαστε ζώντας σε αυτό τον κόσμο ζούμε μαζί, βρισκόμαστε μαζί, δουλεύουμε στις ίδιες δουλειές, βρισκόμαστε στην ίδια μοίρα. Είμαστε από κοινού εργαζόμενοι ή άνεργοι, δηλαδή θύματα εκμετάλλευσης από τους εργοδότες, τους πλούσιους και το κράτος, πληρώνοντας ακριβά το ψωμί που τρώμε, με τον ιδρώτα του κορμιού μας.

 

Γνωρίζουμε πως μαζί με το πρόβλημα της επιβίωσης υπάρχει και το θέμα της νόμιμης παραμονής στη χώρα και την διαδικασία για τα ανάλογα έγγραφα. Πάνω σε αυτό το ζήτημα, η παρούσα κυβέρνηση έχει δηλώσει ξεκάθαρα την αντιμετώπισή της, σκληρύνοντας την στάση της και πολλά παιδιά που έχουν γεννηθεί σε αυτό τον τόπο, χάνουν τώρα το δικαίωμα της ελληνικής ιθαγένειας.

 

αν ψεύδονται όλοι κι όλα/ εκτός από τα χέρια σας

είναι για να ‘ναι υπάκουα στον πηλό τα χέρια σας

να ‘ναι τυφλά σαν τα σκοτάδια/να ‘ναι κουτά σαν τα μαντρόσκυλα

για να μην εξεγείρονται τα χέρια σας/για να μην πάρει τέλος τούτη η αδικία

Ναζιμ Χικμετ (απόσπασμα από το ποίημα «Για τα χέρια σας και το ψέμα»)

 

Πρωτοβουλία αναρχικών

Φόρουμ Μεταναστών Κρήτης

Αντιρατσιστική ομάδα φοιτητών Ρεθύμνου

 

alvanika1aravika1aglika

Για την δολοφονία του Σαχτζάτ Λουκμάν και το αντιφασιστικό συλλαλητήριο της 19ης Γενάρη στην Αθήνα

Χανιά, 17-1-2013

Είχαμε σκοπό να “χαιρετήσουμε” ένα ακόμα αντιφασιστικό συλλαλητήριο που οργανώνεται το Σάββατο στις 19 του μήνα στην Αθήνα.

Είχαμε σκοπό να πούμε (ξανά) 2 λέξεις για τον πραγματικό λόγο του καθεστωτικού αβανταρίσματος των νεοναζί μαφιόζων σε κάθε επίπεδο, επικοινωνιακό κυρίως, με την διάχυση του μισαλλόδοξου παραλληρήματος παντού, σε επίπεδο άσκησης εξουσίας, αλλά και ακόμα και σε καθαρά “επιχειρησιακό”, με την ανοχή και την ασυλία στους φονιάδες που κυκλοφορούν ανενόχλητοι στους δρόμους και σπέρνουν τον τρόμο. Που δεν είναι άλλος από τον περιορισμό των ελευθεριών, επομένως και των αντιστάσεων απέναντι στην βαρβαρότητα της οικονομικής πολιτικής που αφήνει καμένη γη πίσω της. Που δεν είναι άλλος από την χειραγώγηση του κόσμου και την διοχέτευση της οργής του μακριά από τους αληθινούς ενόχους που ασκούν αυτήν την πολιτική, στρέφοντάς την ενάντια σε αθώους και αδύναμους – ενάντια συλλήβδην στις μεταναστευτικές κοινότητες, ενάντια πλέον και όσους και όσες προβάλλουν αντίσταση στο καθεστώς.

Είχαμε σκοπό απλώς να δηλώσουμε ένα “τυπικό” και νοερό “παρόν” στην συγκεκριμένη κινητοποίηση – η οποία μάλιστα τιτλοφορείται ως “Αθήνα-Πόλη Αντιφασιστική”, καθώς δεν έχουμε φυσικά τη δυνατότητα να βρεθούμε στην Αθήνα για κάτι τέτοιο.

Κάτι τέτοιες μέρες όμως, μέρες που μετράμε νεκρούς, οι προθέσεις των διοργανωτών, όσο φιλότιμες κι αν είναι, όσο κι αν δεν μας κάνει κόπο να τις στηρίξουμε – έστω κι έτσι, ξέρουμε πως δεν αρκούν. Κάτι τέτοιες μέρες, συλλαλητήρια μετά μουσικής, μας φαίνονται απελπιστικά “λίγα”, έως κι ανάρμοστα. Κάτι τέτοιες μέρες, οι μεγαλοστομίες μας συνθλίβουν πιο πολύ κι από τα μαχαίρια των νεοναζί. Κάτι τέτοιες μέρες, θέλουμε να ουρλιάξουμε πως φοβίζουν εσάς, δολοφονώντας εμάς.

Σήμερα τα ξημερώματα μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου τον Σαχτζάτ Λουκμάν, 26 χρόνων, μετανάστη.

About the murder of Sahtzat Loukman and the anti-fascist rally in Athens on January 19


Chania, 17/01/2013

 
We
had the intention to «greet» another antifascist rally organized on Saturday 19 month in Athens.


We
had the intention to say (again) few words about the real reason for the regime is “amplifying”neo-Nazi mobsters in every aspect, by the diffusion of hate rhetory everywhere, by the official state’s policy practices, but even on their action,by providing tolerance and immunity to the killers who are out on the streets spreading terror. Which is none other than the restriction of freedoms, and therefore of the resistance against the barbarism of economic policy leaving scorched earth behind. Which is none other than the manipulation of the people and channeling rage away from the real culprits exercising this policy, turning against the innocent and the weakactualy against the immigrant communities and against those now who resist the regime.


We
hadthe intention just to give a «typical» and ethical «presence» in this mobilization – which indeed is titled as «Athens-AntiFascist City«, cause of course we won’t have the chance to be in Athens for this.

Unfortunately, today is one of those days, the days we bury our dead people, that the intentions of the organizers as generous as they are, and even it costs us nothingto support them – even so, we know that there are not enough. One of those days, rallies and conserts, seem so hopelessly «little«, even inappropriate. One of these days, big words crush us more than the knives of the neo-Nazis. One of those days, we want to scream that they scare you, by murdering us.


Today
morning, they stabbed to death Sahtzat Loukman, an 26 years old immigrant.

Κάποτε αυτό δεν το λέγανε «απαρτχάιντ»;;;

Η κυβέρνηση φαίνεται ότι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει για μια ακόμη φορά τους μετανάστες, για να δημιουργήσει αίσθημα ασφάλειας στους έλληνες πολίτες.

Θέλει να υιοθετήσει αυστηρότερες ποινές για τους μετανάστες που δεν έχουν νομιμοποιητικά έγγραφα, για τα ίδια ποινικά αδικήματα.

Αυτό συνιστά ΕΠΙΣΗΜΗ ρατσιστική διάκριση από την πλευρά του κράτους απέναντι στους μετανάστες. Η ιδιότητα του μετανάστη ποινικοποιείται την ίδια στιγμή που η παράνομη διαμονή στη χώρα δεν είναι καν ποινικό αδίκημα. Ο υπουργός ΠΡΟ. ΠΟ. με τέτοιες ξενοφοβικές, ρατσιστικές και σπασμωδικές ενέργειες, απλά επιβεβαιωνεί ότι εργάζεται υπερ της μισαλλοδοξίας και των  ρατσιστικών διακρίσεων.

Θα θέλαμε να ενημερώσουμε τον κ. υπουργό, ότι στο σύγχρονο ποινικό δίκαιο, τιμωρείται η πράξη του δράστη και όχι η ιδιότητα του.

[Τέτοιου είδους διακρίσεις, ως προς την ιδιότητα, (μετανάστες, ομοφυλόφυλοι, ανάπηροι) έχουμε συνηθίσει, από άλλες ομάδες τον τελευταίο καιρό. Επίσης, πολλοί από μας βρεθήκαμε σε αυτήν την χώρα, θέλοντας να ξεφύγουμε από τέτοιες επίσημες διακρίσεις…]

Once upon a time, did they call this «apartheid»  ???

Once again, the government seems decided to use the immigrants in order to create a sense of security to Greek citizens.

The government wants to adopt stricter penalties against immigrants who do not have legal documents, than the penalties against locals – for the same offenses!!!

This constitutes official racist discrimination on the part of the State towards immigrants. The immigrant status criminalized, the same time that the illegal stay in the country is not even a criminal offense. Regarding these so much xenophobic and racist actions, the Minister Dendias simply confirms that he works in favor of intolerance and racial discriminations.

We would like to inform the minister that the modern criminal law punishes the criminal action… not the individual’s social status.

[We have seen such distinctions regarding the status (migrants, homosexuality, the disabled), at some «other groups » practises, lately. As amatter of fact, many of us found ourselves in this country, wanting to get away from such official discriminations…]

Για το Αντιφασιστικό Αντιρατσιστικό Συλλαλητήριο της 24ης Αυγούστου στην Αθήνα

Το Φόρουμ Μεταναστών Κρήτης χαιρετίζει την μαζική συμμετοχή μεταναστών στο Αντιφασιστικό Αντιρατσιστικό συλλαλητήριο της 24ης Αυγούστου στην Αθήνα. Ήταν ίσως το πιο χαρμόσυνο κι ελπιδοφόρο νέο μέσα σε ένα κλίμα αγριότατης τρομοκρατίας, παρακρατικής και θεσμικής. Δέκα χιλιάδες διαδηλωτές, μετανάστες στην συντριπτική τους πλειοψηφία, στάθηκαν απέναντι στον αντιμεταναστευτικό παροξυσμό, δίνοντας την πρώτη ουσιαστικά δυναμική απάντηση στην άρτια ενορχηστρωμένη επιχείρηση κατασυκοφάντησης και απαξίωσης του συνόλου του μεταναστευτικού κόσμου από το επίσημο κράτος, τα ΜΜΕ και τον ακροδεξιό εσμό στα blogs και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μία πρώτη οργανωμένη αντίδραση στις τακτικές φυσικής εξόντωσης μεταναστών από μέλη ακροδεξιών και νεοχιτλερικών συμμοριών, οι οποίες δρουν στην κυριολεξία ανενόχλητες στις “παρυφές” της εν λόγω επιχείρησης, αλλά και δυστυχώς “νομιμοποιημένες” από την ποινικοποίηση της ύπαρξής μας που έχει αυτή επιφέρει.

Παρόλο που οι μεταναστευτικές κοινότητες βιώνουν την αγριότερη επικοινωνιακή και φυσική επίθεση, είναι ενθαρρυντικό ότι από ένα μέρος τους υπήρξε επιτέλους μια αντίδραση, έστω και δυσανάλογα μικρή σε σχέση με το μέγεθος και την αγριότητα της αντιμεταναστευτικής μανίας που έχει επικρατήσει σε όλα τα επίπεδα του δημόσιου λόγου. Είναι για μας ιδιαίτερα σημαντική η μαζική συμμετοχή των ίδιων των μεταναστών στο συλλαλητήριο, η οποία μάλλον ήταν και η μαζικότερη στα χρονικά. Θέλουμε να ελπίζουμε ότι ίσως να συνιστά το προοίμιο μιας καινούριας εποχής, όπου οι μετανάστες θα βγουν στο προσκήνιο δυναμικά, συλλογικά και οργανωμένα, απαιτώντας σεβασμό και ισότιμη μεταχείριση – εξέλιξη που το Φ.Μ.Κ. ευαγγελίζεται και επιδιώκει χρόνια τώρα με όλες του τις δυνάμεις.

Δυστυχώς οι συνθήκες στις οποίες γίνονται βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση, είναι πλέον οι χειρότερες δυνατές, κάτω δηλαδή από την αφόρητη πίεση της ανάγκης να αποκτήσουν οι μετανάστες/τριες ξανά υπόσταση ως άνθρωποι με αξιοπρέπεια, και να αποκρούσουν τα μαχαίρια των συμμοριτών νεοναζί. Φοβόμαστε ότι ο φασισμός που διαπερνάει πια το λόγο των ΜΜΕ καθώς και τις πρακτικές των αρχών, και ο οποίος νομιμοποιεί το δολοφονικό πογκρόμ των ναζιστών, είναι αδύνατο να αναχαιτιστεί από τις μεταναστευτικές κοινότητες – ακόμα κι αν απαντήσουν στο ίδιο επίπεδο βίας, όσο αυτός δεν συναντά ουσιαστική αντίσταση μέσα στους κόλπους της ίδιας της ελληνικής κοινωνίας, όσο δεν εγείρει δημοκρατικά και ανθρωπιστικά αντανακλαστικά στους ντόπιους, όσο δεν ξυπνά μνήμες και δεν προκαλεί την ταξική αλληλεγγύη των ελλήνων συναδέλφων μας.

Μονάχα η συνειδητοποίηση του μεγέθους της απειλής που συνιστά ο φασιστικός εκτροχιασμός της Πολιτείας (και ενός τμήματος της κοινωνίας) για το σύνολο του κοινωνικού σώματος, μπορεί να αποτρέψει το απώτερο σχέδιο των εντεταλμένων ρατσιστών δολοφόνων: το λουτρό αίματος. Το γενικευμένο, αδιάκριτο και ανεξέλεγκτο λουτρό αίματος, το οποίο θα “δικαιολογήσει” την άρση και των τελευταίων αναστολών της τραπεζοκρατίας να επιβάλλει συνθήκες κόλασης για τον κόσμο της εργασίας – ανεξαρτήτως φυλής, χρώματος ή θρησκείας. Να επιβάλλει με όρους δικτατορίας ένα φρικτό απαρτχάιντ σε βάρος του 99% των ξεζουμισμένων φτωχών, προς όφελος του 1% των υπερπλουσίων.

Εμείς, από την πλευρά μας, είμαστε έτοιμοι να στηρίξουμε με όλες μας τις δυνάμεις τις προσπάθειες που καταβάλλει μέρος του μεταναστευτικού κόσμου να σταθεί όρθιο με συλλογικούς αγώνες και δομές αυτοοργανωμένης πάλης. Καλούμε όμως και την ελληνική κοινωνία, τους συναδέλφους, συμπολίτες, γείτονες και γονιούς των συμμαθητών των παιδιών μας, να δώσουν ένα τέλος σε αυτήν την αδικία. Να κλείσουν τα αυτιά τους στα κηρύγματα μίσους των εγκληματιών και μαφιόζων νεοχιτλερικών, καθώς και στις κραυγές των κατευθυνόμενων ΜΜΕ των ομίλων και των ελίτ. Τους καλούμε να διακρίνουν το πραγματικό νόημα όλης αυτής της υστερίας, που δεν είναι άλλο από το να στραφεί η οργή τους μακριά από τους πραγματικούς ενόχους της καταβαράθρωσης του επιπέδου της ζωής όλων μας, της καταλήστευσης του μόχθου μας και της αισχρής απαξίωσης της αξιοπρέπειάς μας.

About the Antifascist Antiracist rally on August 24 in Athens

The Migrants’ Forum of Crete welcomes the massive participation of immigrants in the Antifascist Antiracist rally on August 24 in Athens. It was perhaps the most joyous and hopeful news in this climate of ferocious terrorism, both paramilitary and institutional, that we experience. Ten thousand protesters, immigrants in their vast majority, stood up against the anti-immigrant frenzy, giving the first, essentially, dynamic response in the well orchestrated operation of slandering and depreciating the immigrant people as a whole, conducted by the state, the media and the extreme right-wing swarm on blogs and media social networking. The first organized opposition in the policy of physical extermination of immigrants, followed by members of extreme right-wing and neo-hitlerist (neo-nazi) gangs, which operate literally undisturbed on the “edge” of the aforementioned enterprise. The criminalization of our existence, that the aforementioned enterprise has resulted in, unfortunately “legalizes” those gangs and their followed policy.

While the immigrant communities experience the most fierce communicative and physical attack, it is encouraging that a part of them finally gave a response, albeit disproportionately small compared to the size and ferocity of the anti-immigant frenzy that has prevailed on every level of public discourse. For us, what especially counts is the massive participation at the rally of the migrants themselves, which was rather the most massive in recent history. We hope that it is perhaps the prelude to a new era, where immigrants will come to the fore dynamically and collectively organized, demanding respect and equal treatment – the evolution that F.M.K. evangelizes and pursues for years with all its strength.

Unfortunately the circumstances in which steps in this direction are made, are now the worst possible, i.e. under the unbearable pressure of the need to regain status as human beings with dignity, to ward off the knives of the neonazi gangsters. We fear that the fascism which now permeates through the media discourse as well as the policies of the authorities, and which legitimizes the nazi murderous pogrom, is impossible for the immigrant communities to stem –even if they respond on the same level of violence- as long as it does not raises democratic and humanitarian reflexes among the natives, as long as it does not awaken memories and does not cause the class solidarity of our greek colleagues.

Only awareness of the magnitude of the threat posed by the fascist derailment of the State (and of one section of the society) for the entire social body, can deter the ultimate plan of the commissioned racist murderers: the bloodbath. The generalized, indiscriminate and uncontrollable blood bath, which will “justify” the suspension of the remaining inhibitions of the bankers who rule this country. Their last inhibitions against imposing hell conditions for the people of labour – regardless of race, colour or religion. Against imposing, under dictatorship conditions, a horrible apartheid at the expense of the 99% of the society, consisting of the squeezed out have-nots, and for the benefit of the 1%, the super rich.

We, from our side, are ready to support with all our strength the efforts which part of the immigrant people makes to resist, efforts based on collective struggle and self-organized structures. But we also invite the greek society, colleagues, fellow citizens neighbors and parents of classmates of our children, to put an end to this injustice. To close their ears to the preaching hatred of the neohitlerist (neonazi) mobsters, as well as the cries of the guided media groups and the economic elites. We invite them to discern the true meaning of all this hysteria, which is no other than to turn their anger away from the real culprits of the precipitation of the living standards of all of us, of the plundering of our labor and of the shameful devaluation of our dignity.

FRONTEX stops refugees’ boat and holds them at the port of Souda

Two Turkish smugglers and a group of 21 refugees were detained on Crete on Tuesday after a vessel belonging to Frontex, intercepted their boat off the island of Kythira. The migrants, of Afghani origin, are being held in the premises of the old City Hall of the port of  Souda.
The boat the smugglers used had set sail from Turkey and had been destined for Italy.